Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
18.
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El panel de KDE no pudo cargar el panel principal debido a un problema de instalación.
Translated and reviewed by Richi Hurtado
In upstream:
El panel de KDE (kicker) no pudo cargar el panel principal debido a un problema de su instalación.
Suggested by Pablo de Vicente
Located in core/extensionmanager.cpp:117
70.
The selected file is not executable.
Do you want to select another file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El archivo seleccionado no es ejecutable.
¿Desea seleccionar otro archivo?
Translated and reviewed by Richi Hurtado
In upstream:
El archivo seleccionado no es ejecutable.
¿Quiere seleccionar otro archivo?
Suggested by Pablo de Vicente
Located in ui/exe_dlg.cpp:189
111.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by hiko_hitokiri
In upstream:
Jaime Robles
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in _translatorinfo.cpp:1
112.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by hiko_hitokiri
In upstream:
jaime@kde.org
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in _translatorinfo.cpp:3
127.
Enter the name you would like to appear for this button here.
 
i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 97
Introduzca el nombre que desea que se muestre para este botón.
Translated and reviewed by Richi Hurtado
In upstream:
Introduzca el nombre que quiere que aparezca para este botón.
Suggested by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:78 rc.cpp:81
132.
The alignment of the panel
 
i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 25
El alineamiento del panel
Translated and reviewed by Richi Hurtado
In upstream:
El alieneamiento del panel
Suggested by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:90
145.
Expand as required to fit contents
 
i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 98
Expandir para abarcar los contenidos
Translated and reviewed by Richi Hurtado
In upstream:
Expandir como se requiere para ajustar los contenidos
Suggested by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:129
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Maldonado, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Evan R. Murphy, Gabriel Miralrio, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Richi Hurtado , gnuckx, hiko_hitokiri, starmaker.