Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 71 results First • Previous • • Last
2.
Show desktop
Montru tabulon
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Montru Tabulon
Suggested by Steffen Pietsch
Located in buttons/desktopbutton.cpp:44
6.
Cannot execute non-KDE application.
Ne povas lanĉi ne-KDEan aplikaĵon.
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Ne povas lanĉi ne-KDEa aplikaĵo!
Suggested by Axel Rousseau
Located in buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
7.
Kicker Error
Kicker-Eraro
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Kicker-Eraro!
Suggested by Axel Rousseau
Located in buttons/nonkdeappbutton.cpp:246
12.
%1 menu
Menuo %1
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
%1 menuo
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/applethandle.cpp:108
19.
Fatal Error!
Fatala Eraro!
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Grava eraro!
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/extensionmanager.cpp:119
23.
The KDE panel
La KDE-panelo
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
La KDE-Panelo
Suggested by Steffen Pietsch
Located in core/main.cpp:47
25.
(c) 1999-2004, The KDE Team
(c) 1999-2004, La KDE Teamo
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
(c) 1999-2002, La KDE Teamo
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/main.cpp:112
26.
Current maintainer
Nuna fleganto
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Kuranta programisto
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/main.cpp:114
28.
Add &Applet to Menubar...
Aldonu &aplikaĵeton al menulistelo...
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Aldonu Aplikaĵeton al Menulistelo
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/panelextension.cpp:342
30.
Add Appli&cation to Menubar
Aldonu apli&kaĵon al la menulistelo
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Aldonu Aplikaĵon al la Menulistelo
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/panelextension.cpp:346
1 → 10 of 71 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Laszlo Pandy, Steffen Pietsch.