|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
| In upstream: |
|
Görkem Çetin
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
| In upstream: |
|
gorkem@kde.org
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
54.
|
|
|
To be able to search a document, there needs to exist a search 
index. The status column of the list below shows, if an index
for a document exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bir dökümanı arayabilmek için, bir arama indeksinin bulunması
gerekir. Aşağıdaki durum sütunu döküman için bir indeksin
bulunup bulunmadığını gösterir.
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Bir dokümanı arayabilmek için bir arama indeksi olması gerekir.
Listenin altındaki durum sütunu bir doküman için indeks olup olmadığını
gösterir.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:267
|
|
|
55.
|
|
|
To create an index check the box in the list and press the
"Build Index" button.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bir indeks oluşturmak için listedeki kutuyu işaretleyin ve "İndex inşa et" düğmesine basınız.
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Bir indeks oluşturmak için listeden kutucuğu işaretleyin ve
"İndeksi Oluştur" düğmesine basın.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:270
|
|
|
59.
|
|
|
<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>%1</b> dizini bulunamadı. İndeks oluşturulamıyor.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
| In upstream: |
|
<qt><b>%1</b> dizini yok; indeks oluşturulamıyor.</qt>
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:312
|
|
|
61.
|
|
|
Document '%1' (%2):
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Döküman '%1' (%2):
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Doküman '%1' (%2):
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:397
|
|
|
62.
|
|
|
No document type.
|
|
|
|
|
Belge türü yok.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Doküman tipi yok.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:402
|
|
|
63.
|
|
|
No search handler available for document type '%1'.
|
|
|
|
|
'%1' dosya türü için bir arama işleyicisi bulunmuyor.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
'%1' doküman tipi için arayıcı yok.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:408
|
|
|
64.
|
|
|
No indexing command specified for document type '%1'.
|
|
|
|
|
Döküman tipi '%1' için indeksleme komutu belirtilmemiş.
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
'%1' doküman tipi için indeksleme komutu belirtilmedi.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:415
|
|
|
66.
|
|
|
Error executing indexing build command:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dizinleme inşa komutu çalıştırılırken bir hata oluştu:
%1 |
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
İndeks oluşturma komutu çalıştırılırken hata:
%1 |
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:588
|
