|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Help Center
|
|
|
|
|
KDEヘルプセンター
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
KDE ヘルプセンター
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
application.cpp:63 navigator.cpp:466
|
|
|
44.
|
|
|
By Category
|
|
|
|
|
カテゴリーで
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
カテゴリで
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
infotree.cpp:94
|
|
|
52.
|
|
|
Build Search Index
|
|
|
|
|
検索インデックスの作成
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
検索インデックスを作成
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:226
|
|
|
95.
|
|
|
Create
|
|
|
|
|
作成
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
作成する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
navigator.cpp:598
|
|
|
103.
|
|
|
Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
|
|
|
|
|
ファイル '%1' から検索ハンドラを初期化することが出来ません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイル '%1' から検索ハンドラを初期化できません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
searchengine.cpp:226
|
|
|
136.
|
|
|
The Kicker Desktop Panel
|
|
|
|
|
Kickerデスクトップパネル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Kicker デスクトップパネル
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
view.cpp:136
|
|
|
138.
|
|
|
The Konqueror File manager and Web Browser
|
|
|
|
|
Konquerorファイルマネージャ、Webブラウザ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Konqueror ファイルマネージャ、ウェブブラウザ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
view.cpp:138
|
