Ubuntu
kdebase package

Browsing Vietnamese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Tự động đăng xuất</b></qt><nobr>
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
<nobr><qt><b>Đăng xuất tự động</b></qt><nobr>
Suggested by Clytie Siddall
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Để tránh bị đăng xuất, tiếp tục quá trình sử dụng bằng cách di chuyển chuột hoặc ấn bàn phím.</qt>
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
<qt>Để tránh bị đăng xuất, bạn hãy tiếp tục lại sử dụng phiên chạy này bằng cách di chuyển con chuột hay bấm phím.</qt>
Suggested by Clytie Siddall
Shared:
<qt>Để tránh bị đăng xuất, tiếp tục quá trình sử dụng bằng cách di chuyển chuột hoặc ấn bàn phím bất kỳ.</qt>
Suggested by Vo Dai Chuyen
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Bạn sẽ bị đăng xuất tự động trong vòng %n giây</qt></nobr>
Translated by Clytie Siddall
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>Quá trình sử dụng bị khóa</b><br>
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
<nobr><b>Phiên chạy bị khoá</b><br>
Suggested by Clytie Siddall
Shared:
<nobr><b>Phiên làm việc bị khoá</b><br>
Suggested by Thien Pham
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Quá trình sử dụng bị khóa bởi %1</b><br>
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
<nobr><b>Phiên chạy bị khoá bởi %1</b><br>
Suggested by Clytie Siddall
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
Đổi người sử dụng...
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Chuyển đổ&i người dùng...
Suggested by Clytie Siddall
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
Mở khóa
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Bỏ kh&oá
Suggested by Clytie Siddall
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Mở khóa bị lỗi</b>
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
<b>Lỗi bỏ khoá</b>
Suggested by Clytie Siddall
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Cảnh báo: Caps Lock bật</b>
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
<b>Cảnh báo : phím Caps Lock đã bật</b>
Suggested by Clytie Siddall
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không thể mở khóa quá trình sử dụng bởi vì quá trình xác thực bị lỗi không hoạt động;
Bạn phải tự thoát hết kdesktop_lock (pid %1)
Translated by DC@DR
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Không thể bỏ khoá phiên chạy vì hệ thống xác thực không hoạt động được; bạn phải tự buộc kết thúc tiến trình « kdesktop_lock » (PID %1).
Suggested by Clytie Siddall
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, DC@DR, Thien Pham, Vo Dai Chuyen.