|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
|
KDesktop Kilitleyici
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Masaüstü Kilitleyici
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
37.
|
|
|
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
|
|
|
%1 dizini oluşturulamadı; izinleri kontrol edin ya da farklı bir dizin kullanması için masaüstünü tekrar yapılandırın.
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
%1 dizini oluşturulamadı. Lütfen izinleri gözden geçirerek tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
init.cc:82
|
|
|
40.
|
|
|
&Move to Trash
|
|
|
|
|
Çöp &Kutusuna Taşı
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Çöp &Kutusuna At
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:439
|
|
|
55.
|
|
|
Lock in Place
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 180
|
|
|
|
|
Yerinde Kilitle
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Bulunduğu Yere Kilitle
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:175 rc.cpp:231
|
|
|
65.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
Pencereler
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Pencere
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:436 krootwm.cc:492
|
|
|
74.
|
|
|
Obsolete
|
|
|
|
|
Günü Geçmiş
|
|
Translated by
towsonu2003
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Gereksiz
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
main.cc:53
|
|
|
77.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serhat Demirkol
|
| In upstream: |
|
Mehmet Tarımcı
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
78.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serhat Demirkol
|
| In upstream: |
|
mehmet@gelecek.com.tr
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
84.
|
|
|
Halt without Confirmation
|
|
|
|
|
Onaylamadan Durdur
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Durdururken sorma
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:39
|
|
|
85.
|
|
|
Reboot without Confirmation
|
|
|
|
|
Onaylamadan yeniden Başlat
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Bilgisayarı Bana Sormadan Yeniden Başlat
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:40
|
