|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>Otomatik Çıkış</b></qt><nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Oturumun kapatılmasını önlemek için, fare'yi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bytan
|
| Shared: |
|
<qt>Oturumun sonlandırılmasını önlemek için fareyi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın.</qt>
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>%n saniye içinde otomatik olarak sistemden çıkacaksınız.</qt></nobr>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Oturum kilitli</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Oturum %1 tarafından kilitlendi</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&Kullanıcı Değiştir...
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Kilit&i Aç
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Kilit açma başarısız oldu</b>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| Shared: |
|
<b>Kilit açılamadı</b>
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Uyarı: Caps Lock açık</b>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oturum kilidi açılamadı, çünkü kimlik sınama sistemi çalışmıyor.
Elle kdesktop_lock (pid %1) programını sonlandırmalısınız. |
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
