Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунду</qt></nobr>
Translated by Nick Shaforostoff
<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунды</qt></nobr>
Translated by Nick Shaforostoff
<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунд</qt></nobr>
Translated by Nick Shaforostoff
Located in lock/autologout.cc:80
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удаётся разблокировать экран из-за сбоя системы проверки подлинности.
Вам необходимо убить процесс kdesktop_lock (pid %1) вручную.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in lock/lockdlg.cc:423
12.
&Start New Session
Начать &новый сеанс
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
13.
&Do not ask again
&Не задавать больше этот вопрос
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in lock/lockdlg.cc:551
15.
Location
Адрес
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in lock/lockdlg.cc:652
17.
Start &New Session
Начать &новый сеанс
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in lock/lockdlg.cc:687
22.
Force session locking
Заблокировать сеанс принудительно
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in lock/main.cc:54
25.
KDesktop Locker
KDesktop Locker
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in lock/main.cc:66
35.
Move It
Переименовать
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in init.cc:68
39.
&Properties
&Свойства
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kdiconview.cc:438
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov, Max Riveiro, Nick Shaforostoff, Vespertilio, mupda.