Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Automatisk utlogging</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>For å hindra utlogging, kan du halda fram med å bruka denne økta ved å flytta på musa eller trykkja ein tast.</qt>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<qt>For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å flytta på musa eller trykke en tast.</qt>
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
<qt>For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å flytte på musa eller trykke en tast.</qt>
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Du vil automatisk bli logga ut om 1 sekund.</qt></nobr>
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<nobr><qt>Du vil automatisk bli logget ut om ett sekund.</qt></nobr>
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
<nobr><qt>Du vil automatisk bli logga ut om %n sekund.</qt></nobr>
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<nobr><qt>Du vil automatisk bli logget ut om %n sekunder.</qt></nobr>
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>Økta er låst</b><br>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Økta er låst av %1</b><br>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
&Byt brukar …
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Bytt bruker …
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
&Bytt bruker[nbsp]…
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Øyvind A. Holm
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
&Lås opp
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Lå&s opp
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Opning mislukkast</b>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<b>Åpning mislyktes</b>
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Åtvaring: Caps Lock er på</b>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<b>Advarsel: Caps Lock er på</b>
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje låsa opp økta fordi autentiseringssystemet ikkje verkar.
Du må avslutta kdesktop_lock (pid %1) manuelt.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Klarte ikke å låse opp økta fordi autentiseringssystemet ikke virker.
Du må drepe kdesktop_lock (pid %1) manuelt.
Norwegian Bokmal kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes.