|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Lai novērstu izreģistrēšanu, atjaunojiet šo sesiju pakustinot peli vai piespiežot kādu taustiņu.</qt>
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
<qt>Lai novērstu atteikšanos, atjaunojiet šo sesiju pakustinot peli vai piespiežot kādu taustiņu.</qt>
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>Jūs tiksiet automātiski atslēgts pēc %n sekundes</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt>Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundes</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
<nobr><qt>Jūs tiksiet automātiski atslēgts pēc %n sekundēm</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt>Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundēm</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
<nobr><qt>Jūs tiksiet automātiski atslēgts pēc %n sekundēm</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt>Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundēm</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Sesija ir aizslēgta</b><br>
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
<nobr><b>Sesija ir slēgta</b><br>
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevaru atslēgt sesiju, jo autentifikācijas sistēma nedarbojas.
Jums ir jānogalē kdesktop_lock (pid %1) manuāli. |
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Nevaru atslēgt sesiju, jo autentifikācijas sistēma nedarbojas.
Jums ir jānogalina (kill) kdesktop_lock (pid %1) manuāli. |
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Aktīvā
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
| In upstream: |
|
&Aktivizēt
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Nevaru sāknēt <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Nevaru startēt <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID saknes.
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
<i>kcheckpass</i> nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID root.
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
|
Tikai sāknēt ekrānsaudzētāju
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Tikai startēt ekrāna glabātāju
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
Ekrāna aizslēdzējs priekš KDE darbvirsmai
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Ekrāna slēdzējs priekš darbvirsmas
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
Uzstādīt kā &tapeti
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Uzstādīt kā &Tapeti
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
