|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
인증시스템 오류로 세션을 잠금 해제할 수 없습니다.
desktop_lock(pid %1)을 수동으로 종료해야 합니다. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
인증 시스템 오류로 세션을 잠금 해제할 수 없습니다.
수동으로 kill kdesktop_lock(pid %1) 해야 합니다. |
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
새 세션 시작(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
로그인(&S)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i>가 작동할 수 없습니다. SetUID root가 설정되어 있지 않을 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<i>kcheckpass</i>을 작동할 수 없습니다. 루트 권한이 아닙니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
적절한 환영 플러그인이 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
적절한 그리터 플러그인이 설정되지 않았습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
적절한 환영 플러그인이 설정되지 않았습니다.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
|
|
39.
|
|
|
&Properties
|
|
|
|
|
등록 정보(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
&Properties
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
속성(&P)...
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:438
|
|
|
40.
|
|
|
&Move to Trash
|
|
|
|
|
휴지통으로 보냄(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
휴지통 으로 이동(&M)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
휴지통으로 이동(&M)
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:439
|
|
|
44.
|
|
|
Unclutter Windows
|
|
|
|
|
창 정리
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
창 정렬
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:143
|
|
|
45.
|
|
|
Cascade Windows
|
|
|
|
|
계단식 배열
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
계단형 배치
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
계단식 창 배열
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:145
|
|
|
56.
|
|
|
Refresh Desktop
|
|
|
|
|
데스크탑 새로 고침
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
데스크톱 새로고침
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:181
|
|
|
59.
|
|
|
Start New Session
|
|
|
|
|
새 세션 시작
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
로그인
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:198
|
