|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
ユーザの切替(&I)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ユーザを切り替え(&I)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
新規セッションの開始(&S)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
新規セッションを開始(&S)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
新規セッションの開始(&N)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
新規セッションを開始(&N)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
スクリーンセーバを起動するだけ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
スクリーンセーバーを起動するだけ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
24.
|
|
|
Only use the blank screensaver
|
|
|
|
ブランクのスクリーンセーバーを使用するだけ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ブランクのスクリーンセーバーのみを使う
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:56
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
基本の背景色として設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
基本の背景色に設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
二番目の背景色として設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
二番目の背景色に設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
壁紙として設定(&W)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
壁紙に設定(&W)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
42.
|
|
|
Configure Desktop...
|
|
|
|
デスクトップの設定...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
デスクトップを設定...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:137
|
|
43.
|
|
|
Disable Desktop Menu
|
|
|
|
デスクトップメニューを無効に
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
デスクトップメニューを無効にする
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:139 krootwm.cc:364
|