Ubuntu
kdebase package

Browsing Hindi translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Hindi (hi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hindi guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
सत्र को ताला नहीं लगा सकता, चूंकि स्क्रीन का ताला खोलना संभव नहीं होता:
Translated by Aniruddha Shankar
Reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
सत्र को ताला नहीं लगा सकता, चूंकि स्क्रीन का ताला खोलना संभव नहीं है:
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in lock/lockprocess.cc:742
25.
KDesktop Locker
केडेस्कटॉप पर ताला लगाने के लिये प्रोग्रॉम
Translated by Aniruddha Shankar
Reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
के-डेस्कटॉप लॉकर
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in lock/main.cc:66
26.
Session Locker for KDesktop
केडेस्कटॉप के सत्र पर ताला लगाने के लये प्रोग्रॉम
Translated by Aniruddha Shankar
Reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
केडेस्कटॉप हेतु सत्र लॉकर
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in lock/main.cc:66
30.
Set as &Wallpaper
वालपेपर बनाऐं (&W)
Translated by Aniruddha Shankar
Reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
वालपेपर की तरह नियत करें (&W)
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in desktop.cc:794
77.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
रविशंकर श्रीवास्तव
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in _translatorinfo.cpp:1
78.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in _translatorinfo.cpp:3
89.
You do not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
आप मौजूद नहीं है.
Translated by Aniruddha Shankar
Reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
मौजूद नहीं है.
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in minicli.cpp:413
90.
Incorrect password; please try again.
गलत पासवर्ड; कृपया दोबारा कोशिश करें.
Translated by Aniruddha Shankar
Reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
गलत पासवर्ड; कृपया पुनः कोशिश करें.
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in minicli.cpp:438
95.
Running a realtime application can be very dangerous. If the application misbehaves, the system might hang unrecoverably.
Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
रीयल-टाइम अनुप्रयोग चलाना अत्यंत खतरनाक हो सकता है, यदि अनुप्रयोग अनुचित बर्ताव करता है, कम्पयूटर हैंग होकर दुबारा संभलने लायक नहीं रहेगा.
क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?
Translated by Aniruddha Shankar
Reviewed by Ravishankar Shrivastava
In upstream:
रीयल-टाइम अनुप्रयोग चलाना अत्यंत खतरनाक है. यदि अनुप्रयोग अनुचित बर्ताव करता है, तंत्र हैंग होकर दुबारा संभलने लायक नहीं रहेगा.
क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?
Suggested by Ravishankar Shrivastava
Located in minicli.cpp:843
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hindi Translators (ubuntu-l10n-hi), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aniruddha Shankar, Girijesh Rao, Ravishankar Shrivastava, sumit.