|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>יציאה אוטומטית מהמערכת</b></qt><nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt> כדי למנוע את היציאה האוטומטית מחשבון זה, חזור להשתמש בהפעלה זו על ידי הזזה של העכבר או לחיצה על כפתור כלשהו.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>אתה תנותק אוטומטית בעוד 1 שניות</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt>החשבון ייסגר אוטומטית עוד שנייה</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
<nobr><qt>אתה תנותק אוטומטית בעוד %n שניות</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt>החשבון ייסגר אוטומטית עוד %n שניות</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>המסך נעול</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>הפעלה זו ננעלה על ידי %1</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&החלף משתמש...
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
&פתח נעילה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>פתיחת המסך נכשלה</b>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>אזהרה: מקש ה Caps Lock דלוק</b>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
פתיחת המסך נכשלה עקב כשל במערכת האימות.
עליך להרוג את kdesktop_lock (תהליך מספר %1) באופן ידני. |
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
