|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Pour empêcher la déconnexion, bougez la souris ou appuyez sur une touche.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Déverr&ouiller
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Déverrouillage impossible</b>
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Attention[nbsp]: la touche «[nbsp]Maj[nbsp]» est activée</b>
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de déverrouiller la session, car le système d'identification a échoué.
Vous devez tuer « [nbsp]kdesktop_lock [nbsp]» (pid %1) à la main. |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Vous avez choisi d'ouvrir une autre session au lieu de reprendre la session existante.<br>La session actuelle sera cachée et un nouvel écran d'identification sera affiché. <br>Une touche «[nbsp]Fonction[nbsp]» est assignée à chaque session. F%1 est habituellement assignée à la première session, F%2 à la seconde, et ainsi de suite. Vous pouvez changer de session en appuyant simultanément sur CTRL, ALT, et la touche «[nbsp]Fonction[nbsp]» appropriée. Le tableau de bord et les menus du bureau de KDE permettent également de basculer entre les sessions.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Ne plus demander
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La session ne sera pas verrouillée, étant donné que le déverrouillage serait impossible.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer «[nbsp]kcheckpass[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> ne peut pas fonctionner. Il n'est peut-être pas «[nbsp]SetUID root[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
