Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>نشست قفل می باشد</b><br>
Translated by Bayazee
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
<nobr><b>نشست قفل است</b><br>
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in lock/lockdlg.cc:82
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>هشدار:كليد Caps Lock روشن است</b>
Translated by HasanNoori
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
<b>اخطار: قفل تبدیل روشن است </b>
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in lock/lockdlg.cc:197
30.
Set as &Wallpaper
به عنوان &کاغذ دیواری قرار بده
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
تنظیم به عنوان &کاغذدیواری‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in desktop.cc:794
32.
image.png
(no translation yet)
Located in desktop.cc:811
40.
&Move to Trash
&جابجایی به زباله‌دان
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
&حرکت به زباله‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdiconview.cc:439
41.
Run Command...
اجرای دستور...
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
اجرای فرمان...
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in krootwm.cc:133
59.
Start New Session
شروع نشستی &جدید
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
آغاز نشست جدید
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in krootwm.cc:198
64.
Icons
شمایل‌‌ها
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
شمایلها
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in krootwm.cc:430
67.
Sessions
قفل کردن صفحه نمایش
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
نشستها
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in krootwm.cc:481
73.
Use this if the desktop window appears as a real window
اگر پنجره‌ میزکار به عنوان یک پنجره‌ی واقعی به نظر می‌رسد از این استفاده کن
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
اگر پنجرۀ رومیزی به عنوان یک پنجرۀ حقیقی ظاهر می‌شود، از این استفاده کنید
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in main.cc:52
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arman, Bayazee, FarsiKDE Team, HasanNoori, Nazanin Kazemi, Sasan Jafarnejad, Tahereh Dadkhahfar, amirms, mahmoodrm.