|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt><b>Terminar sesión automáticamente</b></qt><nobr>
|
|
Translated by
usr
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
<nobr><qt><b>Terminar automáticamente</b></qt><nobr>
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en 1 segundo</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
<nobr><qt>Será automáticamente introducido en el sistema en 1 segundo</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
Shared: |
|
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en un segundo</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en %n segundos</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
<nobr><qt>Será automáticamente introducido en el sistema en %n segundos</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
Shared: |
|
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en %n segundos</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
<nobr><b>La sesión fue bloqueada por %1</b><br>
|
|
Translated by
usr
|
|
Reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
In upstream: |
|
<nobr><b>Sesión bloqueada por %1</b><br>
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
Camb&iar usuario...
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
In upstream: |
|
Camb&iando usuario...
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
Iniciar solo salvapantallas
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
In upstream: |
|
Iniciar sólo salvapantallas
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
24.
|
|
|
Only use the blank screensaver
|
|
|
|
Usar solo salvapantallas negro
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
In upstream: |
|
Usar sólo salvapantallas negro
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:56
|
|
77.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Jaime Robles,Pablo de Vicente
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
78.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
jaime@kde.org,vicente@oan.es
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|