|
|
1.
|
|
|
KCMLocale
|
|
|
|
|
KCMLocale
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
KCMHerêmî
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Regional settings
|
|
|
|
|
Mîhengên herêmî
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:55
|
|
|
3.
|
|
|
Changed language settings apply only to newly started applications. 
To change the language of all programs, you will have to logout first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mîhengên zimên yên têne guhertin tenê di bernameyên ku nû têne destpêkirin de tê sepandin. Ji bo ku tu karibî zimanê bernameyan biguherîne divê tu berê danişînê bigirî.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:178
|
|
|
4.
|
|
|
Applying Language Settings
|
|
|
|
|
Mîhengên Zimên Têne Sepandin
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:182
|
|
|
5.
|
|
|
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Welat, Bajar û Ziman</h1>
<p>Tu ji vir dikarî mîhengên ziman, hejmar û dema
herêma xwe çêkî. Gelek caran tu welatê xwe hilbijêrî bes e.
Mînak tu ji lîsteyê "Germany" hilbijêrî dê KDE jixweber
vebijêrka zimên bike "Almanî". Her wisa, dê awayê
demê jî bike awayê 24 saetan û
dê di veqetandina hejmarên dehek de bêhnok bête bikaranîn.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
<h1>Welat, Bajar û Ziman</h1><p>Tu ji vir dikarî mîhengên ziman, hejmar û dema herêma xwe çêkî. Gelek caran tu welatê xwe hilbijêrî bes e. Mînak tu ji lîsteyê "Germany" hilbijêrî dê KDE jixweber vebijêrka zimên bike "Almanî". Her wisa, dê awayê demê jî bike awayê 24 saetan û dê di veqetandina hejmarên dehek de bêhnok bête bikaranîn.
|
|
|
Suggested by
Seher Yıldırım
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
|
|
6.
|
|
|
Examples
|
|
|
|
|
Mînak
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:260
|
|
|
7.
|
|
|
&Locale
|
|
|
|
|
&Herêmî
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:261
|
|
|
8.
|
|
|
&Numbers
|
|
|
|
|
&Hejmar
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:262
|
|
|
9.
|
|
|
&Money
|
|
|
|
|
&Dirav
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:263
|
|
|
10.
|
|
|
&Time && Dates
|
|
|
|
|
&Saet && Dîrok
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:264
|
