|
|
3.
|
|
|
Changed language settings apply only to newly started applications. 
To change the language of all programs, you will have to logout first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
언어 설정 변경은 새로 시작하는 응용 프로그램에만 적용이 됩니다.
모든 프로그램에 언어를 변경하려면 먼저 로그아웃을 해야 합니다. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
언어 설정은 새로 시작하는 프로그램에만 적용됩니다.
모든 프로그램의 언어를 변경하려면 로그아웃해야 합니다. |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:178
|
|
|
4.
|
|
|
Applying Language Settings
|
|
|
|
|
언어 설정 적용 중
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
언어 설정 적용하는 중
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:182
|
|
|
5.
|
|
|
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>국가/지역 및 언어</h1>
<p>이 모듈에서 특정 지역의 언어, 숫자, 시간을 설정할 수
있습니다. 대부분의 경우 사용자가 위치한 국가를 선택하면
됩니다. 예를 들어 목록에서 "한국"을 선택하면 KDE는
언어를 "한국어"로 자동으로 선택합니다. 시간이 12시간제+
오전/오후 표시로 변경될 것이며 소수점은 점을 이용합니다.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<h1>국가, 지역 및 언어</h1>
<p>이 곳에서 살고 있는 지역의 언어, 숫자, 시간 설정을 변경할 수
있습니다. 대부분의 경우에는 살고 있는 국가에 맞게 설정되어 있습
니다. 예를 들어서 목록의 국가를 "대한민국"으로 선택하면, 사용할
언어는 "한국어"가 선택됩니다. 시간 설정은 12시간 표기를 사용하고
소수점 구분 기호로 점을 사용합니다.</p>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
|
|
6.
|
|
|
Examples
|
|
|
|
|
예
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
예제
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:260
|
|
|
10.
|
|
|
&Time && Dates
|
|
|
|
|
시간과 날짜(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:264
|
|
|
12.
|
|
|
Country or region:
|
|
|
|
|
국가 및 지역:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
국가나 지역:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:54
|
|
|
16.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
위로 이동
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
위로
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:74
|
|
|
17.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
아래로 이동
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
아래로
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:75
|
|
|
23.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
이것은 사용자가 사는 국가입니다. KDE는 이 국가를 기본 설정으로 이용합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
여러분이 살고 있는 곳입니다. KDE는 기본값으로 이 국가 및 지역을 사용합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
|
24.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
이 옵션은 목록에 언어를 더합니다. 목록에 있는 경우에 예전 항목은 이동됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이것은 언어를 목록에 추가합니다. 언어가 목록에 이미 있다면 오래된 항목이 삭제됩니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
