Browsing Georgian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 111 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		KCMLocale
Current Georgian:				KCMLocale
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-10-05
				Located in toplevel.cpp:53
	2.	English:		Regional settings
Current Georgian:				რეგიონალური პარამეტრები
				Translated and reviewed by zubu on 2006-10-02
				Located in toplevel.cpp:55
	3.	English:		Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Georgian:				შეცვლილი ენა ეფექტურია მხოლოდ ახლიდან გაშვებული პროგრამებისათვის. ყველა პროგრამებისათვის ენის შესაცვლელად, თქვენ უნდა გამოხვიდეთ სისტემიდან.
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-10-05
Shared:				შეცვლილი ენა ეფექტურია მხოლოდ ახლიდან გაშვებული პროგრამებისათვის. ყველა პროგრამებისათვის ენის შესაცვლელად, თქვენ უნდა გამოხვიდეთ სისტემიდან
				Suggested by zubu on 2006-10-02
				Located in toplevel.cpp:178
	4.	English:		Applying Language Settings
Current Georgian:				ენის პარამეტრების გამოყენება
				Translated and reviewed by zubu on 2006-10-02
				Located in toplevel.cpp:182
	5.	English:		<h1>Country/Region & Language</h1> <p>From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Georgian:				<h1>ქვეყანა/რეგიონი და ენა</h1> <p>აქედან თქვენ შეგიძლიათ მოირგოთ ენა, ციფრების და დროის ფორმატი თქვენი რეგიონისათვის. იმეტეს შემთხვევაში საკმარისი ამოირჩიოთ ქვეყანა, სადაც ცხოვრობთ. მაგალითად, KDE ენისათვის ავტომატურად ამოირჩევს გერმანულს, თუ თქვენ ნუსხიდან ამოირჩევთ გერმანიას. ის ასევე შეცვლის დროის ფორმატს 24 საათიანით და მძიმეს, ათობითი ციფრების გამყოფად</p>
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-10-05
Shared:				<h1>ქვეყანა/რეგიონი და ენა</h1> <p>აქედან თქვენ შეგიძლიათ მოირგოთ ენა, ციფრების და დროის ფორმატი თქვენი რეგიონისათვის. უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია ამოირჩიოთ ქვეყანა, სადაც ცხოვრობთ. მაგალითად, KDE ენისათვის ავტომატურად ამოირჩევს გერმანულს, თუ თქვენ ნუსხიდან ამოირჩევთ გერმანიას. ის ასევე შეცვლის დროის ფორმატს 24 საათიანით და მძიმეს, ათობითი ციფრების გამყოფად</p>
				Suggested by zubu on 2006-10-13
				Located in toplevel.cpp:216
	6.	English:		Examples
Current Georgian:				მაგალითები
				Translated and reviewed by zubu on 2006-10-02
				Located in toplevel.cpp:260
	7.	English:		&Locale
Current Georgian:				&ლოკალი
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-10-05
				Located in toplevel.cpp:261
	8.	English:		&Numbers
Current Georgian:				&რიცხვები
				Translated and reviewed by zubu on 2006-10-02
				Located in toplevel.cpp:262
	9.	English:		&Money
Current Georgian:				&ფული
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-10-05
				Located in toplevel.cpp:263
	10.	English:		&Time && Dates
Current Georgian:				&დრო და თარიღები
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-10-05
				Located in toplevel.cpp:264

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlackGlance, David Machakhelidze, Vladimer Sichinava, zubu.