|
|
5.
|
|
|
<h1>Country/Region & Language</h1> 
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>国と言語</h1>
<p>ここでは地域固有の言語、数値書式、時刻の設定ができます。
ほとんどの場合、ここでは、あなたが住んでいる国を選択するだけ
で十分でしょう。例えば、国として"日本"を選択すれば、
KDEは言語として自動的に"日本語"を選択します。
そして同時に時刻の書式(24時間表記かどうか)や数の書式
(カンマの使用など)も変更します</p>
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
|
|
8.
|
|
|
&Numbers
|
|
|
|
|
数字(&N)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:262
|
|
|
12.
|
|
|
Country or region:
|
|
|
|
|
国又は地域:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:54
|
|
|
15.
|
|
|
Remove Language
|
|
|
|
|
言語の削除
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:73
|
|
|
24.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
これは言語をリストに追加します。既に言語がリストにあるならば、以前のものは取り除かれます。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
言語をリストに追加します。選択した言語が既にリストにある場合は、それを上に移動します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
|
|
25.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
これは強調表示されている言語をリストから削除します。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
選択した言語をリストから削除します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
29.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
|
|
数字:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:52
|
|
|
34.
|
|
|
This is how numbers will be displayed.
|
|
|
|
|
数字の表示方法です
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:112
|
|
|
37.
|
|
|
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
|
|
|
日時の省略した表示方法です
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:124
|
|
|
41.
|
|
|
Positive si&gn:
|
|
|
|
|
プラス記号(&g):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:60
|
