|
|
286.
|
|
|
Select objects matching all of the fields you filled in
|
|
|
|
|
選擇符合您所填入所有條件的物件
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
選擇符合您所填入全部條件的物件
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
|
|
|
294.
|
|
|
Guideline
|
|
|
|
|
導引線
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
參考線
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/guides.cpp:169
|
|
|
451.
|
|
|
Set spacing:
|
|
|
|
|
設定間隔:
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
設定間距:
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/tile.cpp:800
|
|
|
502.
|
|
|
_Enabled
|
|
|
|
|
啟用 (_E)
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
啟用(_E)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-grid.cpp:312
|
|
|
550.
|
|
|
Could not create extension error log file '%s'
|
|
|
|
|
無法建立延伸功能日誌檔案「%s」
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
無法建立延伸功能的錯誤日誌檔案「%s」
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:670
|
|
|
1019.
|
|
|
You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
|
|
|
|
|
您不能將浮動式物件 (類型 %2$s 的 %1$p) 加到 %3$s 中。請使用 GdlDock 或其他的複合浮動物件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
你不能加入一個工具欄物件到 (%p 為類型 %s) 一個 %s 裡。 請使用圖形裝置介面工具欄 (GdlDock) 或某些混合的工具欄物件。
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:716
|
|
|
1592.
|
|
|
You cannot edit <b>cloned character data</b>.
|
|
|
|
|
您無法編輯<b>仿製字元資料</b>。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
你無法編輯<b>仿製的字元資料</b>。
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/text-editing.cpp:44
|
|
|
1597.
|
|
|
<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
|
|
|
|
|
<b>拖曳</b>以建立橢圓形。<b>拖曳控制點</b>可製作弧形或扇形。<b>點一下</b>以選擇。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
<b>拖曳</b>以建立橢圓形。<b>拖曳控柄</b>可製作弧形或扇形。<b>點一下</b>以選擇。
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools-switch.cpp:107
|
|
|
1651.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
趙惟倫 (william.chao@ossii.com.tw)
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
趙惟倫 (william.chao@ossii.com.tw) 
吳東俊 (ziyawu@gmail.com)
蘇秀慧
coolcd |
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:442
|
|
|
1663.
|
|
|
Align text baselines
|
|
|
|
|
對齊文字基準線
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
對齊文字基線
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:906
|
