Ubuntu
inkscape package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 101 results First • Previous • • Last
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Поточний рівень - замкнений</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість креслити у ньому.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
<b>Поточний рівень заблоковано</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість креслити у ньому.
Suggested by yurchor
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
190.
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
Видалити існуючі мозаїки клонів вибіленого об'єкту (лише нащадків одного об'єкту)
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Вилучити існуючі мозаїчні клони виділеного об'єкту (лише нащадків одного об'єкту)
Suggested by yurchor
Shared:
Вилучити існуючі мозаїчні клони позначеного об'єкта (лише нащадків одного об'єкта)
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
220.
Hide all except selected
Сховати все за винятком виділених об'єктів
Translated by yurchor
Shared:
Сховати все за винятком позначених
Suggested by yurchor
Located in ../src/dialogs/export.cpp:631
227.
Could not export to filename %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдається експортувати файл %s.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Не вдається експортувати до файла %s.
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1080 ../src/ui/dialog/export.cpp:1172
235.
Remove fill
В_идалити заповнення
Translated by yurchor
Shared:
Вилучити заливку
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/widget/selected-style.cpp:300 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:556 ../src/widgets/fill-style.cpp:514
282.
Include l_ocked
Включно з _замкненими
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Включити _заблоковані
Suggested by yurchor
Located in ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
283.
Include locked objects in search
Шукати серед замкнутих об'єктів
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Включити в пошук замкнені об'єкти
Suggested by Maxim Dziumanenko
Shared:
Включити в пошук заблоковані об'єкти
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:87
329.
Up
Догори
Translated by yurchor
Shared:
Вище
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/objects.cpp:1944
382.
Relation
Пов'язаного
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Суміжний
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/rdf.cpp:258
498.
lines
смуг
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
ліній
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
1 → 10 of 101 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), yurchor.