Ubuntu
inkscape package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 102 results First • Previous • • Last
164.
Randomize:
Перемішати:
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Випадково:
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:923
175.
How many rows in the tiling
Скільки рядків у мозаїці
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Кількість рядків у мозаїці
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1052
190.
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
Видалити існуючі мозаїки клонів вибіленого об'єкту (лише нащадків одного об'єкту)
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Вилучити існуючі мозаїчні клони виділеного об'єкту (лише нащадків одного об'єкту)
Suggested by yurchor
Shared:
Вилучити існуючі мозаїчні клони позначеного об'єкта (лише нащадків одного об'єкта)
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
227.
Could not export to filename %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдається експортувати файл %s.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Не вдається експортувати до файла %s.
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1080 ../src/ui/dialog/export.cpp:1172
244.
Search in all object types
Шукати у об'єктах усіх типів
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Шукати серед об'єктів усіх типів
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
248.
Search rectangles
Шукати у прямокутниках
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Шукати прямокутники
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:99
260.
Search groups
Шукати у групах
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Шукати групи
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:105
266.
Search offset objects
Шукати у розтяжках
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Шукати серед розтяжок
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:111
277.
Limit search to the current selection
Обмежувати пошук поточним виділенням
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Обмежити пошук поточним виділенням
Suggested by Maxim Dziumanenko
Shared:
Обмежити пошук поточним позначенням
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:77
281.
Include hidden objects in search
Шукати серед прихованих об'єктів
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Включити в пошук приховані об'єкти
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:86
1 → 10 of 102 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), yurchor.