Ubuntu
inkscape package

Browsing Polish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 149 results First • Previous • • Last
18.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Punkt końcowy łącznika</b> - przeciągnij, aby przestawić lub połącz z nowym kształtem
Translated by Marcin Floryan
Shared:
<b>Punkt końcowy łącznika</b> – przeciągnij, aby przestawić lub połączyć z nowym kształtem
Suggested by Polish Inkscape Translation Team
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
28.
No previous zoom.
Brak poprzedniego powiększenia
Translated by Michał Kastelik
Reviewed by Przemysław Loesch
Shared:
Nie ma poprzedniej skali rysunku
Suggested by Polish Inkscape Translation Team
Located in ../src/desktop.cpp:875
29.
No next zoom.
Brak następnego powiększenia
Translated by Marcin Floryan
Shared:
Nie ma następnej skali rysunku
Suggested by Polish Inkscape Translation Team
Located in ../src/desktop.cpp:896
108.
Cumulate the rotation for each row
Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, kąt obrotu klonów w każdym wierszu będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od ilości klonów
Translated by Marcin Floryan
Shared:
Kąt obrotu klonów w każdym wierszu będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od liczby klonów
Suggested by Polish Inkscape Translation Team
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:537
109.
Cumulate the rotation for each column
Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, kąt obrotu klonów w każdej kolumnie będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od ilości klonów
Translated by Marcin Floryan
Shared:
Kąt obrotu klonów w każdej kolumnie będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od liczby klonów
Suggested by Polish Inkscape Translation Team
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:542
243.
T_ype:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Typ:
Translated by GNOME PL Team
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
Typ obiektu:
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/dialogs/find.cpp:530
272.
_Style:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Styl
Translated by GNOME PL Team
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
Styl:
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
276.
Search in s_election
Zaznaczenie
Translated by GNOME PL Team
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
Szukaj w _zaznaczeniu
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
278.
Search in current _layer
Zaznaczenie
Translated by GNOME PL Team
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
Szukaj na _aktywnej warstwie
Suggested by Marcin Floryan
Located in ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
292.
Move and/or rotate the guide relative to current settings
Przesuwa i/lub obraca prowadnicę względem aktualnego położenia
Translated by Marcin Floryan
Shared:
Przesuwa lub obraca prowadnicę relatywnie do aktualnych ustawień
Suggested by Marcin Floryan
Located in ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
1 → 10 of 149 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Koć, GNOME PL Team, GTriderXC, Inox, Marcin Floryan, Michał Kastelik, Piotr Strębski, Polish Inkscape Translation Team, Przemysław Loesch, Seweryn Opyd, TSr, Teo, Tomasz Dominikowski, dopelover, mazdac, tomasz kubacki, Łukasz Szeremeta.