|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
|
|
|
Inkscape – edytor grafiki wektorowej
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Inkscape - edytor grafiki wektorowej
|
|
|
Suggested by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
|
|
|
<b>Ctrl</b>: tworzenie okręgów lub proporcjonalnych elips, przyciąganie do kąta wycinka/łuku
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Shift</b>: rysowanie od punktu startowego we wszystkich kierunkach
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Elipsa</b>: %s × %s (wymuszona do proporcji %d:%d); z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
<b>Elipsa</b>: %s × %s (o proporcji %d:%d); z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Elipsa</b>: %s × %s; z <b>Ctrl</b>, aby utworzyć koło lub proporcjonalną elipsę; z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
|
|
|
7.
|
|
|
Create ellipse
|
|
|
|
|
Utwórz elipsę
|
|
Translated by
dopelover
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
|
|
|
8.
|
|
|
<b>3D Box</b>
|
|
|
|
|
<b>Obiekt 3D</b>
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/box3d.cpp:327
|
|
|
9.
|
|
|
Change perspective (angle of PLs)
|
|
|
|
|
Zmień perspektywę (kąt linii)
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367
../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381
../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
|
|
|
10.
|
|
|
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
|
status text
|
|
|
|
|
<b>Obiekt 3D</b>; z <b>Shift</b> - wytłaczanie wzdłuż osi Z
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
<b>Obiekt 3D</b>; z <b>Shift</b> – wytłaczanie wzdłuż osi Z
|
|
|
Suggested by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
|
