Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 913 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Lag og rediger skalerbar vektorgrafikk
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Lag og rediger Skalerbar VektorGrafikk-bilder
Suggested by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Lag og rediger skalerbare vektorbilete (SVG)
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Shift</b>: Tegn rundt startpunktet
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
<b>Shift</b>: Teikn rundt startpunktet.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
17.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Banepunkt</b>: klikk eller dra for å lage ny bane
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>Kontaktpunkt</b>: klikk eller dra for å lage et nytt bindeledd
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
<b>Sambandspunkt</b>: Klikk eller dra for å laga ei ny sambandslinje.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/connector-context.cpp:236
20.
Make connectors avoid selected objects
Få koblinger til å unngå valgte objekter
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Tving bindeledd unngå valgte objekter
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
21.
Make connectors ignore selected objects
Få koblinger til å ignorere valgte objekter
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Tving bindeledd ignorere valgte objekter
Suggested by Stephan Rene
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
28.
No previous zoom.
Ingen tidligere forstørring.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Ingen tidligere zoom.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Inga førre forstørring.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/desktop.cpp:875
29.
No next zoom.
Ingen videre forstørring.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Ingen neste zoom.
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Inga neste forstørring.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/desktop.cpp:896
30.
<small>Nothing selected.</small>
<small>Ingenting er merket.</small>
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<small>Ingenting valgt.</small>
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
<small>Ingenting merkt.</small>
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
31.
<small>More than one object selected.</small>
<small>Mer enn et objekt er merket.</small>
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<small>Mer enn ett objekt valgt.</small>
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
<small>Meir enn eitt objekt merkt.</small>
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1381
39.
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
Hvis du vil klone flere objekter, <b>gruppér</b> dem og <b>klon gruppen</b>.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Hvis du vil klone flere objekter, <b>grupper</b> dem og <b>klon gruppen</b>.
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
1 → 10 of 913 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.