|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
|
|
|
잉크스케이프 벡터 그래픽 에디터
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
Inkscape 벡터 그래픽 편집기
|
|
|
Suggested by
Jin-Hwan Jeong
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>끝점 연결</b>: 끌어서 새로운 모양으로 연결
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
<b>연결점 끝점</b>: 루트를 재설정하거나 또는 새 모양으로 연결
|
|
|
Suggested by
Jin-Hwan Jeong
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
22.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>현재 레이어 숨김</b> 그리기 위하여 숨김 해제
|
|
Translated by
Jin-Hwan Jeong
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
<b>현재 레이어 숨겼음.</b> 그릴 수 있도록 하기 위하여 보이기
|
|
|
Suggested by
Jin-Hwan Jeong
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
28.
|
|
|
No previous zoom.
|
|
|
|
|
이전 배율 없음.
|
|
Translated by
Jin-Hwan Jeong
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
이전 확대/축소 없음.
|
|
|
Suggested by
bluetux
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:875
|
|
|
29.
|
|
|
No next zoom.
|
|
|
|
|
다음 배율 없음
|
|
Translated by
Jin-Hwan Jeong
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
다음 확대/축소 없음.
|
|
|
Suggested by
bluetux
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:896
|
|
|
38.
|
|
|
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
|
|
|
복제본으로 만들 <b>객체</b>를 선택
|
|
Translated by
Jin-Hwan Jeong
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
클론으로 만들 <b>객체</b>를 선택
|
|
|
Suggested by
bluetux
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:2659 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2238
|
|
|
39.
|
|
|
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
|
|
|
만약에 여러 객체의 복제본을 만들고 싶다면, 그 객체들을 <b>그룹</b> 으로 묶고 그 <b>그룹의 복제본</b>을 생성
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
만약에 여러 객체의 복사본을 만들고 싶다면, 그 객체들을 <b>그룹</b> 으로 묶고그 <b>그룹의 복사본</b>을 만드세요.
|
|
|
Suggested by
bluetux
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
|
|
|
73.
|
|
|
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
|
|
|
줄 간격을 고르게(1), 확대 (<1) 또는 축소 (>1) 여부
|
|
Translated by
Jin-Hwan Jeong
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
줄 간격이 고르게 확대 (<1) 또는 축소 (>1)
|
|
|
Suggested by
Jin-Hwan Jeong
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:258
|
|
|
74.
|
|
|
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
|
|
|
열 간격을 고르게(1), 확대 (<1) 또는 축소 (>1) 여부
|
|
Translated by
Jin-Hwan Jeong
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
열 간격이 고르게 확대 (<1) 또는 축소 (>1)
|
|
|
Suggested by
Jin-Hwan Jeong
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:265
|
|
|
86.
|
|
|
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
|
|
|
줄 당 수평 비율(타일 너비 %)
|
|
Translated by
Jin-Hwan Jeong
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
줄 당 수평 비율(파일 너비 %)
|
|
|
Suggested by
Jin-Hwan Jeong
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:345
|
