|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
|
|
|
Inkscape - Editor grafica vettoriale
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Inkscape - Grafica Vettoriale SVG
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Editor di grafica vettoriale Inkscape
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:3
|
|
|
291.
|
|
|
Rela_tive change
|
|
|
|
|
Cambiamento rela_tivo
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/guides.cpp:48
|
|
|
294.
|
|
|
Guideline
|
|
|
|
|
Linea guida
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/guides.cpp:169
|
|
|
521.
|
|
|
<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
|
|
|
|
|
<b>Cliccare</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+click</b> per impostare il colore del contorno; <b>trascinare</b> per prelevare il colore medio di un'area; con <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; <b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
<b>Clicca</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+Clic</b> per impostare il colore del contorno; <b>trascina</b> per prelevare il colore medio di un'area; con <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; <b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools-switch.cpp:118 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
|
|
|
588.
|
|
|
Matte Channel
|
|
|
|
|
Canale trasparenza
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Canale «Opacità-2»
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59
../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63
|
|
|
738.
|
|
|
<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
|
|
|
|
|
<b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare file SVG molto grossi e un peggioramento delle performance.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
<b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare file SVG molto grossi e performance peggiori.
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130
|
|
|
1029.
|
|
|
Switcher Style
|
|
|
|
|
Stile controllo
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Stile icone pannelli
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737
|
|
|
1030.
|
|
|
Switcher buttons style
|
|
|
|
|
Stile dei bottoni di controllo
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Stile dei bottoni delle icone dei pannelli
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:738
|
|
|
1263.
|
|
|
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
|
|
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
|
|
|
<b>0</b> di <b>%i</b> nodo selezionati. <b>Click</b>, <b>Maiusc+click</b> o <b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionare.
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
<b>0</b> di <b>%i</b> nodo selezionati. <b>Clic</b>, <b>Maiusc+clic</b> o <b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionare.
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
|
<b>0</b> di <b>%i</b> nodi selezionati. <b>Click</b>, <b>Maiusc+click</b> o <b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionare.
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
<b>0</b> di <b>%i</b> nodi selezionati. <b>Clic</b>, <b>Maiusc+clic</b> o <b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionare.
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
|
|
1276.
|
|
|
Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
|
|
|
Posizionare il <b>punto iniziale</b> dell'arco o del segmento; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; trascinare <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, <b>fuori</b> per un segmento
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Posiziona il <b>punto iniziale</b> dell'arco o del segmento; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; trascina <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, <b>fuori</b> per un segmento
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/object-edit.cpp:956
|
