|
|
22.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Le calque actuel est caché</b>. Montrez-le si vous voulez pouvoir y dessiner.
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<b>Le calque actif est masqué</b>. Rendez-le visible pour pouvoir y dessiner.
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Le calque actuel est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<b>Le calque actif est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
190.
|
|
|
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
|
|
|
Retirer les clones de pavage de l'objet sélectionné (seulement les « enfants de mêmes parents »)
|
|
Translated by
Florent Becker
|
| Shared: |
|
Supprimer les clones de pavage de l'objet sélectionné (au même niveau arborescent uniquement)
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
|
|
|
207.
|
|
|
Width:
|
|
|
|
|
Largeur[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41
../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:66
../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68
../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:77
../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249
../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:154 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:297
../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
|
|
|
219.
|
|
|
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
|
|
|
Exporter chaque objet de la sélection dans son fichier PNG, en tenant compte des indications d’export (attention, écrase les fichiers sans demander de confirmation[nbsp]!)
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Exporter chaque objet de la sélection dans son propre fichier PNG, en tenant compte des indications d'export (attention, écrase les fichiers sans demander de confirmation !)
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:170
|
|
|
242.
|
|
|
No objects found
|
|
|
|
|
Aucun objet trouvé
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/find.cpp:875
|
|
|
244.
|
|
|
Search in all object types
|
|
|
|
|
Rechercher dans tous les types d'objets
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
|
|
|
269.
|
|
|
Find objects by their text content (exact or partial match)
|
|
|
|
|
Rechercher des objets par le texte qu'ils contiennent (correspondance exacte ou partielle)
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
|
|
|
271.
|
|
|
Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
|
|
|
|
|
Rechercher des objets par la valeur de l'attribut id (correspondance exacte ou partielle)
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
|
|
|
273.
|
|
|
Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
|
|
|
|
|
Rechercher des objets par la valeur de l'attribut style (correspondance exacte ou partielle)
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
|
