|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
Créer et éditer des images vectorielles (SVG)
|
|
Translated by
Quentin BEY
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Créer et éditer des images Scalable Vector Graphics
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
|
|
|
<b>Ctrl</b>[nbsp]: dessiner un cercle ou une ellipse de ratio entier, un arc de cercle/camembert
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<b>Ctrl</b>[nbsp]: dessiner des cercles ou des ellipses de ratio entier, forcer la modification des angles des arcs/camemberts par incréments
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
|
|
|
22.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Le calque actuel est caché</b>. Montrez-le si vous voulez pouvoir y dessiner.
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<b>Le calque actif est masqué</b>. Rendez-le visible pour pouvoir y dessiner.
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Le calque actuel est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<b>Le calque actif est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
219.
|
|
|
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
|
|
|
Exporter chaque objet de la sélection dans son fichier PNG, en tenant compte des indications d’export (attention, écrase les fichiers sans demander de confirmation[nbsp]!)
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Exporter chaque objet de la sélection dans son propre fichier PNG, en tenant compte des indications d'export (attention, écrase les fichiers sans demander de confirmation !)
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:170
|
|
|
385.
|
|
|
Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB')
|
|
|
|
|
Balise de deux lettres spécifiant la langue de ce document, avec une sous-balise optionnelle de spécification régionale (ex. «[nbsp]fr-FR[nbsp]»)
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Balise de deux lettres spécifiant la langue de ce document, avec une sous-balise optionnelle de spécification régionale (ex. «[nbsp]fr-FR[nbsp]» )
|
|
|
Suggested by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../src/rdf.cpp:262
|
|
|
550.
|
|
|
Could not create extension error log file '%s'
|
|
|
|
|
Impossible de créer le fichier d’erreur de l’extension[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Impossible de créer le journal d'erreurs de l'extension[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:670
|
|
|
750.
|
|
|
Adobe Portable Document Format
|
|
|
|
|
Format de document portable d'Adobe
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Adobe Portable Document Format
|
|
|
Suggested by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:943
|
|
|
907.
|
|
|
%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
|
|
|
|
|
%s pour %s%s[nbsp]; cliquer-déplacer avec <b>Ctrl</b> pour faire varier l'angle par incréments[nbsp]; <b>Ctrl+Alt</b> pour préserver l'angle, avec <b>Ctrl+Maj</b> pour redimensionner autour du centre
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s pour %s%s[nbsp]; cliquer-glisser avec <b>Ctrl</b> pour faire varier l'angle par incréments, avec <b>Ctrl+Alt</b> pour préserver l'angle, avec <b>Ctrl+Maj</b> pour redimensionner autour du centre
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/gradient-drag.cpp:1489
|
|
|
1021.
|
|
|
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
|
|
|
La stratégie d'attache %s n'est pas prise en charge pour l'objet d'attache de type %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La stratégie d'ancrage %s n'est pas supportée pour l'objet ancrable de type %s
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1474 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1524
|
