|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
SVG irudiak sortu eta editatu
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Sortu eta editatu Grafiko Bektorial Eskalakor (SVG) irudiak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
Sortu eta editatu SVG irudi bektorial eskalagarriak
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
|
|
|
Inkscape irudi bektorialen editorea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Inkscape bektore-grafikoen editorea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
|
|
|
<b>Ktrl</b>: biribila edo proportzio osoko elipsea egin, snap arkua/segmentuaren angelua
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
<b>Ktrl</b>: sortu zirkulua edo osoko erlaziodun elipsea, atxikitu arkuaren/segmentuaren angelua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Maius</b>: hasierako puntuaren inguruan marraztu
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
<b>Maius</b>: marraztu hasierako puntuaren inguruan
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
|
|
|
12.
|
|
|
Creating new connector
|
|
|
|
|
Creando curva nueva
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Lotura-marra berria sortzen
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
|
|
|
16.
|
|
|
Finishing connector
|
|
|
|
|
Terminar pluma
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Lotura-marraren amaiera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
|
|
|
19.
|
|
|
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
|
|
|
Seleccione por lo menos dos objetos para agrupar.
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Hautatu <b>gutxienez lotura-marra ez den objektu bat</b>.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
|
|
|
20.
|
|
|
Make connectors avoid selected objects
|
|
|
|
|
Intersección de objetos seleccionados
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Egin lotura-marrek hautatutako objektuak saihestea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
|
|
|
21.
|
|
|
Make connectors ignore selected objects
|
|
|
|
|
Suprimir los nodos seleccionados
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Egin kotura-marrek ez ikusi egitea hautatutako objektuei
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
Egin lotura-marrek ezikusi egitea hautatutako objektuei
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
|
|
|
22.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Uneko geruza ezkutuan dago</b>. Agertaraz ezazu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
Translated by
3ARRANO.com
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
<b>Uneko geruza ezkutatuta dago</b>. Bihurtu ikusgai bertan marrazteko.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
