Ubuntu
inkscape package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 239 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Cree y edite gráficos vectoriales escalables (SVG)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables (SVG)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
16.
Finishing connector
Conector terminado
Translated by Eduardo Retamales
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Conector final
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>La capa actual está bloqueada</b>. Debe desbloquearla para poder dibujar en ella.
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Lucas Vieites
In upstream:
<b>La capa actual está bloqueada</b>, debe desbloquearla para poder dibujar en ella.
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
27.
<b>Guideline</b>: %s
<b>Directriz</b>: %s
Translated by tsunamo
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<b>Línea guía</b>: %s
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
36.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
Seleccione <b>el objeto</b> del que desea eliminar las teselas clonadas.
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Lucas Vieites
In upstream:
Seleccione <b>el objeto</b> cuyos clones desea eliminar.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
84.
Sc_ale
Esc_alar
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Lucas Vieites
In upstream:
Esc_ala
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
99.
Cumulate the scales for each row
Acumular las escalas para cada fila
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Acumular la escala para cada fila
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:461
100.
Cumulate the scales for each column
Acumular las escalas para cada columna
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Acumular la escala para cada columna
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:466
141.
_Trace
_Trazo
Translated by Eduardo Retamales
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Vec_torizar
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:778
189.
Re_move
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eli_minar
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Lucas Vieites
In upstream:
El_minar
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
1 → 10 of 239 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Alex Valavanis, Andrés Rassol, Carlos Joel Delgado Pizarro, Eduardo Retamales, Evan R. Murphy, Gabriela, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Pérez, Jorge Toledo, Julian Alarcon, Lucas Vieites, Lucas Vieites, Martin Albisetti, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Paco Molinero, esedepe, julio cesar chavez, karin Lizana, tsunamo.