|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
|
|
|
Inkscape – Vektorgrafikeditor
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Vektorgrafikeditor Inkscape
|
|
|
Suggested by
Hachmann
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
|
|
|
<b>Strg</b>: Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Radienverhältnis erzeugen, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
<b>Strg</b>: Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Höhen-/Breitenverhältnis erzeugen, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
|
|
|
28.
|
|
|
No previous zoom.
|
|
|
|
|
Kein vorheriger Vergrößerungsfaktor.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kein vorheriger Zoomfaktor.
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:875
|
|
|
29.
|
|
|
No next zoom.
|
|
|
|
|
Kein nächster Vergrößerungsfaktor.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kein nächster Zoomfaktor.
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:896
|
|
|
31.
|
|
|
<small>More than one object selected.</small>
|
|
|
|
|
<small>Mehr als ein Objekt ausgewählt.</small>
|
|
Translated by
fb
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
<small>Mehr als ein Objekt</small> ausgewählt.
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1381
|
|
|
39.
|
|
|
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
|
|
|
Wenn mehrere Objekte geklont werden sollen, sollten sie gruppiert und dann als Gruppe geklont werden.
|
|
Translated by
Jörg Müller
|
|
Reviewed by
Colin Marquardt
|
| In upstream: |
|
Wenn mehrere Objekte geklont werden sollen, sollten sie <b>gruppiert</b> und dann <b>die Gruppe geklont</b> werden.
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
|
|
|
42.
|
|
|
<small>Per column:</small>
|
|
|
|
|
<small>Pro Spalte</small>
|
|
Translated by
Colin Marquardt
|
|
Reviewed by
Colin Marquardt
|
| In upstream: |
|
<small>Pro Spalte:</small>
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2925
|
|
|
46.
|
|
|
<b>P1</b>: simple translation
|
|
|
TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
|
|
|
|
|
<b>P1</b>: Einfache Verschiebung
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
<b>P1</b>: einfache Verschiebung
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
|
|
|
77.
|
|
|
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
|
|
|
Vorzeichenumkehr bei jeder Verschiebung für jede Spalte
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Vorzeichenumkehrung der Verschiebungen für jede Spalte
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:284
|
|
|
119.
|
|
|
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
|
|
|
Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentwert für jede Spalte verringern
|
|
Translated by
Jörg Müller
|
|
Reviewed by
Colin Marquardt
|
| In upstream: |
|
Verringern der Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:618
|
