Ubuntu
gtkhtml3.14 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gtkhtml-3.14”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
3.
grab focus
matém o foco
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
mantém o foco
Suggested by Afonso Celso Medina
Shared:
manter o foco
Suggested by Og Maciel
Located in ../a11y/object.c:51 ../a11y/object.c:60 ../a11y/text.c:125
95.
S_ick
 
Translators: :-Q
_Doente
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
_Enjoado
Suggested by Afonso Celso Medina
Located in ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
114.
_Center
_Centrar
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
_Centralizar
Suggested by Afonso Celso Medina
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1406
142.
_Strikethrough
_Tachado
Translated by Thiago Ribeiro
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
_Riscado
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1663 ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
213.
cyan
cyan
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
turquesa
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
221.
light cyan
cyan claro
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
turquesa claro
Suggested by Afonso Celso Medina
Located in ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
233.
<b>Alignment &amp; Behaviour</b>
<b>Alinhamento &amp; Comportamento</b>
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
<b>Alinhamento e Comportamento</b>
Suggested by Afonso Celso Medina
236.
<b>Layout</b>
<b>Layout</b>
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
<b>Disposição</b>
Suggested by Afonso Celso Medina
281.
_X-Padding:
Espaçamento_X:
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
Espaçamento _X:
Suggested by Afonso Celso Medina
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
282.
_Y-Padding:
Espaçamento_Y:
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Reviewed by Washington Lins
In upstream:
Espaçamento _Y:
Suggested by Afonso Celso Medina
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Alexandre Folle de Menezes, Andre Noel, André Gondim, Daniel, Fábio Nogueira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Michele R. Marino, Og Maciel, Thiago Ribeiro, Vladimir Melo, Washington Lins, rodrigoflores.