|
|
240.
|
|
|
keyboard label|Backslash
|
|
|
do not translate the part before the |
|
|
|
|
|
Зворотний слеш
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Backslash
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:729
|
|
|
278.
|
|
|
Color Wheel
|
|
|
|
|
Колірний круг
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Колірне коло
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:499
|
|
|
463.
|
|
|
%s job #%d
|
|
|
translators: this string is the default job title for print
* jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
* by the job number.
|
|
|
|
|
%s завдання #%d
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
%s завдання №%d
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:173
|
|
|
569.
|
|
|
_Discard
|
|
|
|
|
_Відкинути
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Відки_нути
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
624.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
Пове_рнути
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Від_новити
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:387
|
|
|
682.
|
|
|
Volume
|
|
|
|
|
Гучність
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Гучність:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:77
|
|
|
683.
|
|
|
Volume Down
|
|
|
|
|
Зменшити гучність
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Тихіше
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:85 gtk/gtkvolumebutton.c:88
|
|
|
684.
|
|
|
Volume Up
|
|
|
|
|
Збільшити гучність
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Гучніше
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
|
