|
|
2.
|
|
|
sdl|system
|
|
|
|
|
Pergal
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
pergala/sdl
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
CLASS
|
|
|
Placeholder in --class=CLASS in --help output
|
|
|
|
|
CURE
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Celeb
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:127
|
|
|
13.
|
|
|
Gdk debugging flags to unset
|
|
|
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
Nîşanekên neqandina çewtiyan yên Gdk yên divê werin rakirin
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Nîşanekên neqandina çewtiyan yên Gdk yên divê were rakirin
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:142
|
|
|
119.
|
|
|
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
|
|
|
JPEG a guhestî xwedî nirxa sifire di firehî an bilindahiyê de.
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
|
|
|
204.
|
|
|
Failed to write to temporary file when loading XBM image
|
|
|
|
|
Dema wêneyê XBM dihate barkirin li pelê demdemî nehate nivîsîn.
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
|
|
|
280.
|
|
|
Input _Methods
|
|
|
|
|
Riyên _têketinê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Riyên_Têketinê
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
| Shared: |
|
Rêyên_Têketinê
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkentry.c:5384 gtk/gtktextview.c:7686
|
|
|
335.
|
|
|
_Search:
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
_Lêgerîn:
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Lê_gerîn:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9204
|
|
|
405.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
Neçalak
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Ne çalak
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkinputdialog.c:237
|
|
|
531.
|
|
|
Print
|
|
|
|
|
Çapkirin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Çap
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:2970
|
|
|
637.
|
|
|
_Undo
|
|
|
|
|
_Vegerîne
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
_jê veger
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:400
|
