Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gtk20”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
328.
Shortcut %s does not exist
ショートカット %s は存在しません
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ショートカット %s はありません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:7732
338.
%d byte
%d bytes
%d バイト
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%dバイト
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:10942
435.
Page %u
ページ %u
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%u ページ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gtk/gtknotebook.c:4422 gtk/gtknotebook.c:6941
570.
_Disconnect
接続断(_D)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
切断(_D)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gtk/gtkstock.c:310
820.
paper size|#11 Envelope
 
translators, strip everything up to the first |
ペーパーサイズ|#11 封筒
Translated by Sho "Takeyari" Sone
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
#11 封筒
Suggested by Satoru Sato
Located in gtk/paper_names_offsets.c:271
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gouranga, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.