|
1.
|
|
|
can't gen prime with pbits= %u qbits= %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nu se poate genera un număr prim cu pbiți= %u qbiți= %u
|
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
nu pot genera un număr prim cu pbiți= %u qbiți= %u
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
cipher/primegen.c:119
|
|
2.
|
|
|
can't generate a prime with less than %d bits
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nu se poate genera un număr prim cu mai puțin de %d biți
|
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
nu pot genera un număr prim cu mai puțin de %d biți
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
cipher/primegen.c:310
|
|
322.
|
|
|
will not run with insecure memory due to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nu va rula cu memorie neprotejată (insecure) datorită faptului că %s
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
nu va rula cu memorie neprotejată (insecure) pentru că %s
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
Shared: |
|
nu va rula cu memorie neprotejată pentru că %s
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2987
|
|
385.
|
|
|
using subkey %s instead of primary key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
folosim cheia secundară %s în loc de cheia primară %s
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
folosim subcheia %s în loc de cheia primară %s
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
g10/getkey.c:2656
|
|
513.
|
|
|
NOTE: a key's S/N does not match the card's one
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
cheia publică nu se potriveşte cu cheia secretă!
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
NOTĂ: S/N-ul unei chei nu se potrivește cu cel al cardului
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
g10/import.c:2370
|
|
586.
|
|
|
show key fingerprint
|
|
|
|
afişează amprenta
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
afișează amprenta cheii
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1354
|
|
589.
|
|
|
select subkey N
|
|
|
|
selectează ID utilizator N
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
selectează subcheia N
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1358
|
|
590.
|
|
|
check signatures
|
|
|
|
revocă semnături
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
verifică semnături
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1359
|
|
597.
|
|
|
delete selected user IDs
|
|
|
|
şterge ID utilizator
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
șterge ID-urile utilizator selectate
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1381
|
|
598.
|
|
|
add a subkey
|
|
|
|
addkey
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
adaugă o subcheie
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1386
|