Ubuntu
gnome-vfs package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-vfs-2.0”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
4.
%s:%u has no options endmarker.
%s:%u nu are opțiuni „endmarker”.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
%s:%u nu are opţiuni „endmarker”.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
%s:%u nu are un marcaj al sfârșitului opțiunilor.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
94.
Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
Nu putut crea conectorul „pipe” pentru deschiderea GIOChannel: %s
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a putut crea un conector pentru deschiderea GIOChannel: %s
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
98.
Could not parse: %s
Nu am putut procesa: %s
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a putut procesa: %s
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
111.
No space left on device
 
GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
Nu mai e spaţiu pe disc
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu mai e spaţiu liber pe disc
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Nu mai e spațiu liber pe disc
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
112.
Read-only file system
 
GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
Sistemul de fişiere este „read-only”
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Sistemul de fişiere e protejat la scriere
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Sistemul de fișiere e protejat la scriere
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
135.
Read only file system
 
GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
Sistem de fişiere „read-only”
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Sistem de fişiere protejat la scriere
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Sistem de fișiere protejat la scriere
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
141.
Could not find master browser
 
GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
Nu am găsit un server „master browser”
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a găsit un server „master browser”
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
157.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode invalid
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
(Unicode invalid)
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
(Unicode nevalid)
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108 ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
184.
Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
 
Handle floppy case
Nu reuşesc să montez unitatea de dischetă. Probabil nu e nici o dischetă în unitate.
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil nu e nici o dischetă în unitate.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
185.
Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
 
All others
Nu reuşesc să montez volumul. Probabil nu e nimic în unitate.
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a putut monta volumul. Probabil în dispozitiv nu este niciun mediu de stocare.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU.