|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
La parte el Escritorio GNOME en la que no hay elementos de interfaz, como por ejemplo; paneles y ventanas.
|
|
Translated by
Jorge González
|
| Shared: |
|
La parte del escritorio GNOME en la que no hay elementos de interfaz, como por ejemplo paneles y ventanas.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
460.
|
|
|
Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
|
|
|
|
|
Seleccione esta opción para especificar un solo color para el fondo del panel. Pulse en el botón <guibutton>Color</guibutton> para mostrar el diálogo del selector del color. Elija el color que quiera desde el diálogo de selección del color.
|
|
Translated by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Seleccione esta opción para especificar un solo color para el fondo del panel. Pulse el botón <guibutton>Color</guibutton> para mostrar el diálogo del selector del color. Elija el color que quiera desde el diálogo de selección del color.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gospanel.xml:278(para)
|
|
|
668.
|
|
|
Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
|
|
|
|
|
Pulse con el botón derecho del ratón en el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> para abrir un menú de comandos relacionados con el salvapantallas. La <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describe los comandos que están disponibles en el menú.
|
|
Translated by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Pulse con el botón derecho del ratón el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> para abrir un menú de comandos relacionados con el salvapantallas. La <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describe las órdenes que están disponibles en el menú.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/gospanel.xml:1075(para)
|
|
|
675.
|
|
|
Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Bloquea la pantalla inmediatamente. Este comando realiza la misma función que cuando pulsa en el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton>.
|
|
Translated by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Bloquea la pantalla inmediatamente. Esta orden realiza la misma función que cuando pulsa el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/gospanel.xml:1113(para)
|
|
|
2297.
|
|
|
There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
|
|
|
|
|
No hay modo de restaurar el atajo de teclado predeterminado para una orden.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No hay forma de restaurar la combinación de teclas original o predeterminada de un comando.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
No hay forma de restaurar la combinación de teclas original o predeterminada de una orden.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:918(para)
|
|
|
2681.
|
|
|
Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
|
|
|
|
|
Use la solapa <guilabel>Programas al inicio</guilabel> de la herramienta de preferencias de <application>Sesiones</application> para especificar las <firstitem>aplicaciones al inicio</firstitem> que no estén gestionadas por la sesión. Las aplicaciones al inicio son aplicaciones que se inician automáticamente cuando inicia una sesión. Especifica los comandos que ejecutan las aplicaciones no gestionadas por la sesión en la solapa <guilabel>Programas al inicio</guilabel>. Los comandos se ejecutan automáticamente cuando inicia una sesión.
|
|
Translated by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Use la solapa <guilabel>Programas al inicio</guilabel> de la herramienta de preferencias de <application>Sesiones</application> para especificar las <firstterm>aplicaciones al inicio</firstterm> que no estén gestionadas por la sesión. Las aplicaciones al inicio son aplicaciones que se inician automáticamente cuando inicia una sesión. Especifica las órdenes que ejecutan las aplicaciones no gestionadas por la sesión en la solapa <guilabel>Programas al inicio</guilabel>. Los comandos se ejecutan automáticamente cuando inicia una sesión.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:2882(para)
|
|
|
2689.
|
|
|
To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
|
|
|
|
|
Para editar una aplicación al inicio , seleccione la aplicación al inicio, pulse en el botón <guibutton>Editar</guibutton>. El diálogo <guilabel>Editar programa al inicio</guilabel> se muestra. Use el diálogo para modificar el comando y el orden de inicio para la aplicación al inicio.
|
|
Translated by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Para editar una aplicación al inicio , seleccione la aplicación al inicio, pulse el botón <guibutton>Editar</guibutton>. El diálogo <guilabel>Editar programa al inicio</guilabel> se muestra. Use el diálogo para modificar la orden y el orden de inicio para la aplicación al inicio.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:2923(para)
|
|
|
2766.
|
|
|
These are the pointers that indicate that you can grab control to resize parts of the interface. They appear over the boarders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
|
|
|
|
|
Estos son los punteros que indican que puede arrastrar y estirar para cambiar el tamaño de parte de la interfaz. Aparecen sobre los bordes de las ventanas y sobre los manejadores de cambio de tamaño situados entre los paneles de una ventana. La dirección de las flechas indica hacia qué dirección se puede cambiar su tamaño.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
2943.
|
|
|
To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <link linkend="feedback">GNOME Feedback Page</link>.
|
|
|
|
|
Para informar de un fallo o hacer una sugerencia relativa al escritorio GNOME o bien a este manual, siga las instrucciones que encontrará en la <link linkend="feedback">Página de sugerencias de GNOME</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto al Escritorio GNOME o este manual, siga las indicaciones en la <link linkend="feedback">Página de comentarios de GNOME</link>.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto al escritorio GNOME o este manual, siga las indicaciones en la <link linkend="feedback">Página de comentarios de GNOME</link>.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/user-guide.xml:228(para)
|
|
|
2944.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Alejandro Aravena <raidenblast@gmail.com>, 2005 
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007
Launchpad Contributions:
Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006
Alejandro Aravena <raidenblast@gmail.com>, 2005
Launchpad Contributions:
Fido https://launchpad.net/~fedevera
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz
Ledanalf https://launchpad.net/~ledanalf
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Santiago Ward https://launchpad.net/~santiagoward2000
fjuarez https://launchpad.net/~feliciano-superjuarez
Álvaro del Olmo Alonso https://launchpad.net/~dllum |
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
Located in
C/user-guide.xml:0(None)
|
