|
|
80.
|
|
|
Exit the terminal 
Restart the command
Hold the terminal open |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Părăseşte terminalul
Restartează comanda
Păstrează terminalul deschis |
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Părăsește terminal
Repornește comanda
Ține terminalul deschis |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:32
|
|
|
82.
|
|
|
Image _file:
|
|
|
|
|
_Fişierul imagine:
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
_Fișier imagine:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:58
|
|
|
83.
|
|
|
Initial _title:
|
|
|
|
|
Titlul _iniţial:
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
_Titlu inițial:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:20
|
|
|
94.
|
|
|
S/Key Challenge Response
|
|
|
|
|
Răspuns îndrăzneţ s/key
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Răspuns interogare s/key
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/skey-challenge.glade.h:1
|
|
|
115.
|
|
|
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
|
|
|
_Resetează opţiunile de compatibilitate la cele implicite
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
_Restabilește opțiunile de compatibilitate la cele implicite
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2455
|
|
|
116.
|
|
|
_Run command as a login shell
|
|
|
|
|
_Rulează comanda ca un shell de logare
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
_Execută comanda ca un shell de autentificare
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2159
|
|
|
117.
|
|
|
_Scrollbar is:
|
|
|
|
|
Bara de scroll este:
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Bara de derulare e_ste:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:66
|
|
|
122.
|
|
|
_Use the system fixed width font
|
|
|
|
|
_Foloseşte fontul de laţie fixă al sistemului
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
_Foloseşte fontul de lăţime fixă al sistemului
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Folosește font_ul de lățime fixă al sistemului
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:3
|
|
|
125.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
Un subset de posibile codări sunt prezentate în submeniul Codări. Aceasta este o listă de codări ce va apare acolo. Numele special "curent" înseamnă să afişeze codarea corespunzătoare setărilor locale.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Un subset de posibile codări sunt prezentate în submeniul Codări. Aceasta este o listă de codări ce va apare acolo. Numele special „current” înseamnă să afișeze codarea corespunzătoare configurărilor locale.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
|
126.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
O valoare între 0.0 şi 1.0 indicând cât de mult să fie întunecat imaginea de fundal. 0.0 înseamnă fără întunecare, 1.0 înseamnă întunecare completă. În implementarea curentă, sunt posibile doar două nivele de întunecare, ca atare setarea se comportă boolean, unde 0.0 dezactivează efectul de întunecare.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
O valoare între 0.0 și 1.0 indicând cât de mult să fie întunecat imaginea de fundal. 0.0 înseamnă fără întunecare, 1.0 înseamnă întunecare completă. În implementarea curentă, sunt posibile doar două nivele de întunecare, ca atare această opțiune de configurare se comportă boolean, unde 0.0 dezactivează efectul de întunecare.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
