Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
66.
Domain / _Workgroup:
網域/工作群組(_W)
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
網域/工作羣組(_W)
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../interfaces/shares.ui.h:5
88.
Time servers
時刻校對伺服器
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
時間校對伺服器
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../interfaces/time.ui.h:7
109.
Check password _quality
檢查密碼的質素(_Q)
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
檢查密碼品質(_Q)
Suggested by Woodman Tuen
145.
_Manage Groups
管理群組(_M)：
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
管理羣組(_M)：
Suggested by Woodman Tuen
Shared:
管理羣組(_M):
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../interfaces/users.ui.h:78
187.
Aliases
別稱
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
別名
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/network/hosts.c:97
190.
<b>Essid:</b> %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Essid：</b> %s
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
<b>Essid：</b> %s
Suggested by Roy Chan
Located in ../src/network/ifaces-list.c:289
200.
Wired connection
有線網絡連線
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無線網絡連線
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/network/ifaces-list.c:360
337.
Time and Date
時刻及日期設定
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
時間及日期設定
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
347.
Administrator group can not be deleted
管理者群組無法被刪除
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
管理員羣組無法被刪除
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/users/group-settings.c:55
354.
A group name must be specified.
必須指定群組名稱。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
必須指定羣組名稱。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/users/group-settings.c:218
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Chao-Hsiung Liao, Ching-Hung Lin, Roy Chan, Roy Chan, Woodman Tuen.