Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
62.
<span size="larger" weight="bold">Enter password for user:</span>
<span size="larger" weight="bold">Введите пароль для пользователя:</span>
Translated by Leonid Lanovoy
Reviewed by Александр AldeX Крылов
In upstream:
<span size="larger" weight="bold">Введите пароль пользователя:</span>
Suggested by Yuri Kozlov
67.
Enter password for user
Введите пароль для пользователя
Translated by Leonid Lanovoy
Reviewed by Александр AldeX Крылов
In upstream:
Введите пароль пользователя
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../interfaces/shares.ui.h:6
74.
Share
Общий ресурс
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
In upstream:
Опубликовать
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../interfaces/shares.ui.h:16
101.
<span weight="bold">Optional Settings</span>
<span weight="bold">Optional Settings</span>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
<span weight="bold">Прочие параметры</span>
Suggested by Yuri Kozlov
154.
This action is allowed
Действие разрешено
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Это действие разрешено
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../src/common/gst-polkit-button.c:126
155.
This action is not allowed
Действие не разрешено
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Это действие не разрешено
Suggested by Yuri Kozlov
156.
Could not authenticate
Не удалось аутентифицировать
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Не удалось пройти аутентификацию
Suggested by Yuri Kozlov
157.
An unexpected error has occurred.
Возникла неожиданная ошибка.
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Возникла непредвиденная ошибка.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../src/common/gst-polkit-button.c:249
160.
The configuration could not be saved
 
OPERATION_COMMIT
Не удалось сохранить конфигурацию
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Конфигурация не может быть сохранена
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../src/common/gst-tool.c:190
161.
You are not allowed to modify the system configuration.
 
OPERATION_COMMIT
Вам не позволено изменять системную конфигурацию.
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
У вас нет прав на изменение параметров системы.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:692
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex G. Mineev, Alex Nikolaenko, Andrei Drynov, Anton Shestakov, Artem Popov, Che Guevara, Dennis Prochko, Dmitry Ostasevich, Ignat Loskutov, Igor Starikov, Igor Zubarev, KeepYourMind, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Maxim, Nickolay V. Shmyrev, Roman Semirook, Serge Orlov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Zarubin Pavel aka Gnome, sasha, Александр AldeX Крылов.