Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
4.
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
your system configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du trenger administratorprivilegier for å bruke dette verktøyet. Oppgi et passord
for å endre systemkonfigurasjonen.
Translated by Terance Edward Sola
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Du må ha administratorrettigheter for å bruke dette verktøyet. Oppgi et passord for å endre
din systemkonfigurasjon.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du treng administrator-rettar for å bruke dette verktøyet. Skriv inn eit
passord for å endre systemoppsettet.
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
10.
<b>Internet service provider data</b>
<b>Data for internettilbyder</b>
Translated and reviewed by Rune Nakim
In upstream:
<b>Data for tjenesteleverandlør for Internett</b>
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
<b>Internettlevrandør-data</b>
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
Located in ../interfaces/network.ui.h:5
23.
E_nable roaming mode
Aktiver _nomademodus
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Aktiver flyttbar _modus
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Slå p_å roaming-modus
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
Located in ../interfaces/network.ui.h:12
38.
Save current network configuration as a location
Lagre denne nettverkskonfigurasjonen som en lokasjon
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Lagre aktiv nettverkskonfigurasjon som en lokasjon
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lagra gjeldande nettverksoppsett som ein stad
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
Located in ../interfaces/network.ui.h:37
42.
_Dial type:
_Ringetype:
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Type opp_ringing:
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../interfaces/network.ui.h:44
50.
_Retry if the connection breaks or fails to start
P_røv på nytt hvis forbindelsen går ned eller ikke starter
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
P_røv igjen hvis tilkoblingen blir borte eller ikke starter
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
P_røv på nytt viss tilkoplinga blir brutt eller mislykkes i å starte
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
Located in ../interfaces/network.ui.h:52
51.
_Set modem as default route to internet
_Sett modem som forvalgt rute til Internett
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
_Sett modem som forvalgt rute til internett
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Sett modemet som standardruta til internett
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
Located in ../interfaces/network.ui.h:53
101.
<span weight="bold">Optional Settings</span>
<span weight="bold">Alternative innstillinger</span>
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
<span weight="bold">Valgfrie innstillinger</span>
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
<span weight="bold">Valfrie innstillingar</span>
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
111.
Days between warning and password expiration:
Dager mellom advarsel og utløp av passord:
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Dager mellom varsling og utløp av passord:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dagar mellom advarsel og når passorder utløper:
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
Located in ../interfaces/users.ui.h:20
114.
Generate _random password
Genere_r et tilfeldig passord
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Generer tilfeldig passo_rd
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Opprett tilfeldig passo_rd
Norwegian Nynorsk gnome-system-tools in Ubuntu Hardy package "gnome-system-tools" by Eskild Hustvedt
Located in ../interfaces/users.ui.h:28
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Håvar, Jon Ramvi, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Morten, Per-Erik Broz, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Terance Edward Sola, Trygve Vea.