|
|
13.
|
|
|
<b>Wireless Settings</b>
|
|
|
|
|
<b>無線 LAN の設定</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:8
|
|
|
39.
|
|
|
Use the Internet service provider nameservers
|
|
|
|
|
ISP プロバイダが提供するネームサーバを利用する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
プロバイダ (ISP) が提供するネームサーバを使用する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:40
|
|
|
45.
|
|
|
_IP address:
|
|
|
|
|
IP-アドレス(_I):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
IP-アドレス(_I):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:47
|
|
|
90.
|
|
|
Time zone
|
|
|
|
|
タイム・ゾーン
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
タイムゾーン:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/time.ui.h:9
|
|
|
107.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
拡張
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
高度
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../interfaces/users.ui.h:3
|
|
|
157.
|
|
|
An unexpected error has occurred.
|
|
|
|
|
予期せぬエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
原因不明のエラーが発生しました。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/common/gst-polkit-button.c:249
|
|
|
160.
|
|
|
The configuration could not be saved
|
|
|
OPERATION_COMMIT
|
|
|
|
|
設定は保存できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
設定情報を保存できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/common/gst-tool.c:190
|
|
|
161.
|
|
|
You are not allowed to modify the system configuration.
|
|
|
OPERATION_COMMIT
|
|
|
|
|
システム設定の変更許可がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
あなたはシステムの設定情報を変更する権限はありません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:692
|
|
|
163.
|
|
|
The system configuration has potentially changed.
|
|
|
|
|
システム設定が変更されました。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
システムの設定情報は潜在的に変更されています。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/common/gst-tool.c:623
|
|
|
186.
|
|
|
IP Address
|
|
|
|
|
IP-アドレス
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
IP-アドレス
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/network/hosts.c:89
|
