|
|
74.
|
|
|
Share
|
|
|
|
|
Condividi
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Condivisione
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../interfaces/shares.ui.h:16
|
|
|
167.
|
|
|
Changing interface configuration
|
|
|
|
|
Modifica della configurazione dell'interfaccia
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Cambiamento configurazione dell'interfaccia
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
|
|
|
168.
|
|
|
Could not autodetect modem device
|
|
|
|
|
Impossibile rilevare automaticamente il dispositivo modem
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
| In upstream: |
|
Impossibile riconoscere automaticamente il dispositivo modem
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/network/callbacks.c:299
|
|
|
208.
|
|
|
Changing network location
|
|
|
|
|
Cambio della postazione di rete
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Cambio postazione di rete in corso
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/network/locations-combo.c:221
|
|
|
219.
|
|
|
Are you sure you want to deactivate %s?
|
|
|
|
|
Disattivare veramente %s?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Si vuole veramente disattivare %s?
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Disattivare %s?
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../src/services/callbacks.c:122
|
|
|
220.
|
|
|
This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
|
|
|
|
|
Ciò potrebbe influenzare il comportamento del sistema in svariati modi, fino a causare perdite di dati.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Questo può influenzare il comportamento del sistema in vari modi, probabilmente causando perdita di dati.
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Questo può influenzare il comportamento del sistema in vari modi, con il rischio di perdita di dati.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../src/services/callbacks.c:126
|
|
|
239.
|
|
|
Shares folders over the Internet
|
|
|
|
|
Condivide le cartelle attraverso Internet
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Condivisione cartelle attraverso Internet
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
|
|
|
245.
|
|
|
Blocks undesired network access to your computer
|
|
|
|
|
Blocca gli accessi di rete non desiderati al computer
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Blocca gli accessi indesiderati al proprio computer
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/services/service.c:47
|
|
|
246.
|
|
|
Dictionary server
|
|
|
GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
|
|
|
|
|
Server di dizionario
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Server dizionario
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/services/service.c:49
|
|
|
247.
|
|
|
Speech synthesis support
|
|
|
GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
|
|
|
|
|
Supporto sintesi vocale
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Supporto alla sintesi vocale
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/services/service.c:50
|
