|
2.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Introduza seu contrasinal de administrador</span>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Introduza o contrasinal de administrador</span>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
4.
|
|
|
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
your system configuration.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Para usar esta ferramenta necesita privilexios de administrador. Introduza un contrasinal para modificar
a configuración do seu sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
In upstream: |
|
Necesita privilexios de administrador para usar esta ferramenta. Introduza o contrasinal
para modificar a configuración do sistema.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Account data</b>
|
|
|
|
<b>Datos de contas</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
In upstream: |
|
<b>Datos da conta</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
<b>Datos da conta</b>
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:1
|
|
9.
|
|
|
<b>Host Settings</b>
|
|
|
|
<b>Configuración de anfitrións</b>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
In upstream: |
|
<b>Configuración do host</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
<b>Configuracións de host</b>
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:4
|
|
10.
|
|
|
<b>Internet service provider data</b>
|
|
|
|
<b>Datos do provedor de servizos de Internet</b>
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
In upstream: |
|
<b>Información do proveedor de servizos da Internet</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
<b>Información do provedor de servizos da Internet</b>
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:5
|
|
12.
|
|
|
<b>Search Domains</b>
|
|
|
|
<b>Dominios de busca</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
In upstream: |
|
<b>Buscar dominios</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
<b>Buscar dominios</b>
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:7
|
|
21.
|
|
|
D_omain name:
|
|
|
|
Nome de d_ominio:
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
In upstream: |
|
Nome do d_ominio:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Nome do d_ominio:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:10
|
|
23.
|
|
|
E_nable roaming mode
|
|
|
|
H_abilitalo modo itinerante
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
In upstream: |
|
Ac_tivar o modo itinerante
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
A_ctivar o modo itinerante
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:12
|
|
24.
|
|
|
E_nable this connection
|
|
|
|
Activar esta co_nexión
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
In upstream: |
|
_Activar esta conexión
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
A_ctivar esta conexión
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:13
|
|
36.
|
|
|
P_assword
|
|
|
|
Contr_asinal
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
In upstream: |
|
_Contrasinal
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
C_ontrasinal
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:33
|