|
|
4.
|
|
|
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify 
your system configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um dieses Werkzeug zu verwenden, sind Administratorrechte notwendig. Bitte geben Sie ein Passwort ein, um
Ihre Systemkonfiguration zu ändern. |
|
Translated by
Hendrik Brandt
|
|
Reviewed by
Tom Gier
|
| In upstream: |
|
Um dieses Werkzeug zu verwenden, benötigen Sie Administratorrechte. Bitte geben Sie ein Passwort ein, um Ihre Systemkonfiguration zu ändern.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Access point name:
|
|
|
|
|
Name des Zugangspunkts (APN):
|
|
Translated by
Matthias Mainzer
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Name des Zugangspunkts:
|
|
|
Suggested by
phiker
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:1 ../src/network/ifaces-list.c:326
|
|
|
18.
|
|
|
Connection type:
|
|
|
|
|
Verbindungsart:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Verbindungstyp:
|
|
|
Suggested by
phiker
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:6
|
|
|
21.
|
|
|
D_omain name:
|
|
|
|
|
_Domäne:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Domänenname:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:10
|
|
|
30.
|
|
|
Interface properties
|
|
|
|
|
Eigenschaften der Schnittstelle
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Schnittstelleneigenschaften
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:21
|
|
|
38.
|
|
|
Save current network configuration as a location
|
|
|
|
|
Aktuelle Netzwerkkonfiguration als neuen Standort speichern
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Momentane Netzwerk-Konfiguration als Standort speichern
|
|
|
Suggested by
Tom Gier
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:37
|
|
|
39.
|
|
|
Use the Internet service provider nameservers
|
|
|
|
|
Die DNS-Server des Internet-Dienstanbieters nutzen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Den Namens-Server des Internet-Dienstanbieters verwenden
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:40
|
|
|
40.
|
|
|
_Autodetect
|
|
|
|
|
_Automatische Erkennung
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Auto-Erkennung
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:42
|
|
|
49.
|
|
|
_Remote IP:
|
|
|
|
|
IP der _Gegenstelle:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Entfe_rnte IP:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:51
|
|
|
50.
|
|
|
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
|
|
|
_Erneuter Verbindungsversuch nach Abbruch oder Fehler
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Erneut versuchen, wenn die Verbindung unterbrochen wird oder fehlschlägt
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:52
|
