|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Dan Damian <dand@gnome.ro> 
Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro> |
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com
Pascariu Dragoș
Lucian Adrian Grijincu
Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2019-2021, 2023
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019-2021 |
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
20.
|
|
|
Default graph incoming network traffic color
|
|
|
|
|
Culoare implicită grafic reţea pachete primite
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Culoarea implicită pentru traficul de rețea primit
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:153
|
|
|
22.
|
|
|
Default graph outgoing network traffic color
|
|
|
|
|
Culoare implicită grafic reţea pachete trimise
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Culoarea implicită pentru traficul de rețea trimis
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:160
|
|
|
34.
|
|
|
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
|
|
|
Arată la pornire coloana cu utilizarea procentuală CPU
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Arată la pornire coloana „% CPU”
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:46
|
|
|
50.
|
|
|
Show process dependencies in tree form
|
|
|
|
|
Arată dependenţele procesului în arbore
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Arată dependențele procesului în formă de arbore
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
|
|
|
58.
|
|
|
Width of process 'CPU %' column
|
|
|
|
|
Lăţimea coloanei cu utilizarea procentuală CPU
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Lățimea coloanei cu „CPU %”
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:44
|
|
|
60.
|
|
|
Width of process 'PID' column
|
|
|
|
|
Lăţimea coloanei cu PID-urile proceselor
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Lățimea coloanei cu „PID”-urile proceselor
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:53
|
|
|
74.
|
|
|
Fraction
|
|
|
|
|
Fracţiune
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Fracție
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:588
|
|
|
95.
|
|
|
Force process to finish normally
|
|
|
|
|
Se va forţa terminarea normală a procesului
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Forțează terminarea normală a procesului
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:55
|
|
|
97.
|
|
|
Force process to finish immediately
|
|
|
|
|
Se va forţa terminarea imediată a procesului
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Forțează terminarea imediată a procesului
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:57
|
